domingo, 15 de janeiro de 2012

A autora que vendeu 1 milhão de e-books: preço baixo.



Amanda Hocking, the writer who made millions by self-publishing online

A couple of years ago, Amanda Hocking needed to raise a few hundred dollars so, in desperation, made her unpublished novel available on the Kindle. She has since sold over 1.5m books and, in the process, changed publishing forever
Woman makes millions from self published books
Amanda Hocking: 'I didn't have a lot of hope invested in ebooks'. Photograph: Carlos Gonzalez/Polaris
When historians come to write about the digital transformation currently engulfing the book-publishing world, they will almost certainly refer to Amanda Hocking, writer of paranormal fiction who in the past 18 months has emerged from obscurity to bestselling status entirely under her own self-published steam. What the historians may omit to mention is the crucial role played in her rise by those furry wide-mouthed friends, the Muppets.  
To understand the vital Muppet connection we have to go back to April 2010. We find Hocking sitting in her tiny, sparsely furnished apartment in Austin, Minnesota. She is penniless and frustrated, having spent years fruitlessly trying to interest traditional publishers in her work. To make matters worse, she has just heard that an exhibition about Jim Henson, the creator of the Muppets, is coming to Chicago later that year and she can't afford to make the trip. As a huge Muppets fan, she is more than willing to drive eight hours but has no money for petrol, let alone a hotel for the night. What is she to do?
Then it comes to her. She can take one of the many novels she has written over the previous nine years, all of which have been rejected by umpteen book agents and publishing houses, and slap them up on Amazon and other digital ebook sites. Surely, she can sell a few copies to her family and friends? All she needs for the journey to Chicago is $300 (£195), and with six months to go before the Muppets exhibition opens, she's bound to make it.
"I'm going to sell books on Amazon," she announces to her housemate, Eric.
To which Eric replies: "Yeah. OK. I'll believe that when it happens."
Let's jump to October 2010. In those six months, Hocking has raised not only the $300 she needed, but an additional $20,000 selling 150,000 copies of her books. Over the past 20 months Hocking has sold 1.5m books and made $2.5m. All by her lonesome self. Not a single book agent or publishing house or sales force or marketing manager or bookshop anywhere in sight.
So let the historians take note: Amanda Hocking does get to Chicago to see the Muppets. And along the way she helps to foment a revolution in global publishing.
I've come to Austin, legendary birthplace of Spam (the canned as opposed to the digital version), to find out what this self-publishing revolution looks like in the flesh. I can report that, from the outside, it's surprisingly conventional. Hocking no longer lives in that pokey apartment, but then she's no longer a struggling would-be author. She's bought herself her own detached home, the building block of the American dream, replete with gables and extensions, its own plot of land, and a concrete ramp on which to park the car.
But step inside and convention gives way to a riot of colour. It is just before Christmas, and Hocking has decorated the house with several plastic trees bedecked in lights and two large Santa stockings pinned expectantly over the mantelpiece. The sofa is scattered with animals, some of the cuddly toy variety and others alive, notably Elroy the miniature schnauzer and Squeak the cat (apparently they get on very well).
She greets me at the door and, without preamble, we talk for the next two hours about her extraordinary rags-to-riches tale and what it means for the future of the book. At 27, and with only a few months in the limelight, she is patently new to the fame game. She seems nervous at first, answering my questions in short bursts and fiddling with her glasses; but gradually she relaxes as we discuss what for her has been the central passion of her life since an infant.
She was brought up in the Minnesota countryside on the outskirts of Blooming Prairie about 15 miles north of Austin. Her parents divorced when she was young, money was tight and there was no cable TV to wallow in. "So I read a lot. I would go to the library, or get books at rummage sales. I got through them so quickly I started reading adult books because they were longer. I remember my mom giving me a box set of five books to last me all summer; I devoured them all in two weeks."
By the age of seven she was reading Jaws by Peter Benchley and anything by Stephen King. Michael Crichton, JD Salinger, Shakespeare, Jane Austen, Mark Twain, Jack Kerouac, Kurt Vonnegut and many others fed an insatiable appetite.
It was a way, she now thinks, of coping with the depression that troubled her childhood. "I was always depressed growing up. There wasn't a reason for it, I just was. I was sad and morose. I cried a lot, I wrote a lot, and I read a lot; and that was how I dealt with it."
What went in had to come out. The child Hocking began telling her own stories before she could walk. She was forever inventing make-believe worlds, so much so that the counsellor to whom she was sent for depression concluded that her incessant storytelling was an aberration that had to stop. Fortunately for Hocking, and for her many fans, her parents took her side in this argument, and she was never sent back to see him.
At 12 she had already begun to describe herself as a writer and by the end of high school she estimates she had written 50 short stories and started countless novels. The first that she actually completed, Dreams I Can't Remember, was written when she was 17. She was very excited by the accomplishment, and printed it out for friends and family, as well as sending it to several publishers.
"I got rejection letters back from all of them. I don't blame them – it wasn't very good," Hocking says.
Hocking went on to develop an intimate relationship with rejection letters. She has somewhere in her new house a shoebox full of them.
Yet she would not give up. She wrote unpublished book after unpublished book. "Sometimes I'd say: 'I'm done, I'm never going to write another book,' but then a couple of months later I'd have another idea and I'd start again. This time it was bound to work."
In 2009 she went into overdrive. She was frantic to get her first book published by the time she was 26, the age Stephen King was first in print, and time was running out (she's now 27). So while holding down a day job caring for severely disabled people, for which she earned $18,000 a year, she went into a Red Bull-fuelled frenzy of writing at night, starting at 8pm and continuing until dawn. Once she got going, she could write a complete novel in just two or three weeks. By the start of 2010, she had amassed a total of 17 unpublished novels, all gathering digital dust on the desktop of her laptop.
She received her last rejection letter in February 2010. Hocking says she hasn't kept the letter, which is a crying shame because it would surely have been an invaluable piece of self-publishing memorabilia. As far as she can remember, the last "thanks-but-no-thanks" came from a literary agent in the UK. If that agent is reading this article, please don't beat yourself up about this. We all make mistakes ...
April 15 2010 should also be noted by historians of literature. On that day, Hocking made her book available to Kindle readers on Amazon's website in her bid to raise the cash for the Muppets trip. Following tips she'd gleaned from the blog of JA Konrath, an internet self-publishing pioneer, she also uploaded to Smashwords to gain access to the Nook, Sony eReader and iBook markets. It wasn't that difficult. A couple of hours of formatting, and it was done.
"I didn't have a lot of hope invested in it," she says. "I didn't think anything would come of it." How wrong she was.
Within a few days, she was selling nine copies a day of My Blood Approves, a vampire novel set in Minneapolis. By May she had posted two further books in the series, Fate and Flutter, and sold 624 copies. June saw sales rise to more than 4,000 and in July she posted Switched, her personal favourite among her novels that she wrote in barely more than a week. It brought in more than $6,000 in pure profit that month alone, and in August she quit her day job.
By January last year she was selling more than 100,000 a month. Being her own boss allowed her to set her own pricing policy – she decided to charge just 99 cents for the first book in a series, as a loss leader to attract readers, and then increase the cover price to $2.99 for each sequel. Though that's cheap compared with the $10 and upwards charged for printed books she gained a much greater proportion of the royalties. Amazon would give her 30% of all royalties for the 99-cent books, rising to 70% for the $2.99 editions – a much greater proportion than the traditional 10 or 15% that publishing houses award their authors. You don't have to be much of a mathematician to see the attraction of those figures: 70% of $2.99 is $2.09; 10% of a paperback priced at $9.99 is 99 cents. Multiply that by a million – last November Hocking entered the hallowed halls of the Kindle Million Club, with more than 1m copies sold – and you are talking megabucks.
The speed of her ascent has astonished Hocking more than anyone. She was so elated to receive her first cheque from Amazon, for $15.75, that she didn't cash it and still has it pinned up on a noticeboard above her desk. "It went from zero to 60 overnight," she says. "Everybody was buying my books and it was overwhelming."
In internet-savvy circles she has been embraced as a figurehead of the digital publishing revolution that is seen as blowing up the traditional book world – or "legacy publishing" as its detractors call it – and replacing it with the ebook, where direct contact between author and reader, free of the mediation of agent and publishing house, is but a few clicks away. There is certainly something to that argument. The arrival of Hocking onto the Kindle bestseller lists in barely over a year is symptomatic of a profound shift in the book world that has happened contiguously. Her rise has occurred at precisely the moment that self-publishing itself turned from poor second cousin of the printed book into a serious multi-million dollar industry. Two years ago self-publishing was itself denigrated as "vanity publishing" – the last resort of the talentless. Not any more.
A survey carried out last year by the book blog Novelr found that of the top 25 bestselling indie authors on Kindle, only six had ever previously enjoyed print deals with major book publishers. With ebook sales reaching $878m in the US in 2010, an almost fourfold increase from the year before, some 30 authors have already sold more than 100,000 copies through Kindle's self-publishing site. That's the kind of statistic that made Penguin's chief executive, John Makinson, say recently that he saw "dark clouds" gathering in 2012.
But Hocking's new-found stature as self-publishing vanguardista is not something she welcomes. "People built me up as a two-dimensional icon for something I was not. Self-publishing is great, but I don't want to be an icon for it, or anything else. I would rather people talk about the books than how I publish them."
She also resents how her abrupt success has been interpreted as a sign that digital self-publishing is a new way to get rich quick. Sure, Hocking has got rich, quickly. But what about the nine years before she began posting her books when she wrote 17 novels and had every one rejected? And what about the hours and hours that she's spent since April 2010 dealing with technical glitches on Kindle, creating her own book covers, editing her own copy, writing a blog, going on Twitter and Facebook to spread the word, responding to emails and tweets from her army of readers? Just the editing process alone has been a source of deep frustration, because although she has employed own freelance editors and invited her readers to alert her to spelling and grammatical errors, she thinks her ebooks are riddled with mistakes. "It drove me nuts, because I tried really hard to get things right and I just couldn't. It's exhausting, and hard to do. And it starts to wear on you emotionally. I know that sounds weird and whiny, but it's true."
In the end, Hocking became so burned out by the stress of solo publishing that she has turned for help to the same traditional book world that previously rejected her and which she was seen as attacking. For $2.1m, she has signed up with St Martin's Press in the US and Pan Macmillan in the UK to publish her next tranche of books. The deal kicks off this month with a paperback version of Switched. It's a fast-paced romance featuring changeling trolls called Trylle who are switched at birth with human babies. The novel cannot be classed as literary, but then it makes no pretensions to be so. It is precision-targeted at a young-adult audience, and is surprisingly addictive. Once the Trylle trilogy is out, Hocking's new series of four novels, Watersong, revolving around two sisters who get caught up with sirens, will be released from August in hardback and ebook simultaneously.
Hocking's editors on both sides of the Atlantic point to the deal as evidence that traditional and solo digital publishing can live in harmony. "There's a lot of talk about publishers being left out of the loop," says Jeremy Trevathan, Macmillan's fiction editor. "But this whole thing is an opportunity for writers and publishers to find each other." Or as Matthew Shear, publisher of St Martin's Press, puts it: "It's always been the same since the days when people self-published from the back of their car – cream will rise to the top."
There's something peculiar about all this: one of the leading figures in the self-publishing revolution is now being vaunted by major book houses in London and New York as evidence that traditional publishing is alive and kicking. Hocking is very aware of the paradox, which she observes with a wry writer's eye. "A lot of people are saying publishing is dead," she says. "I never did, and I don't think it is. And they want to use me to show it isn't."
Switched, the first in the Trylle Series by Amanda Hocking, is out now in paperback and ebook formats, featuring previously unseen extra material. Published by Pan Macmillan in the UK and St. Martin's Griffin in the USA. For further information, see www.worldofamandahocking.com.

Some of the other Kindle Million Club members

Stephen Leather

Widely hailed as Britain's most successful "independent" writer, two years ago Leather took three novellas that had been turned down by Hodder & Stoughton and issued them for the Kindle through Amazon. Last year, he put his monthly income from ebooks at around £11,000.

Joe Konrath

The Chicago-based author is both prolific – he has written seven thrillers, a horror series, and a sci-fi novel, each under a different pseudonym – and candid about the benefits of self-publishing. "One hundred grand – that's how much I've made on Amazon in the last three weeks," he boasted on his blog last month.

HP Mallory

The "urban fantasy and paranormal romance" author sold around 70,000 copies of her ebooks in two months last year, and signed a three-book contract with traditional publisher Random House. She sums up her appeal thus: "If you're all about fairies and witches and vampires (oh my!) … and you like men who get a little hairy during a full moon, I got the goods."

John Locke

Last summer, the one-time insurance salesman from Kentucky became the first self-published author to sell 1m Kindle ebooks. Alongside his lurid thrillers fans can download an advice book entitled How I Sold 1 Million eBooks in 5 Months!.

Oliver Pötzsch

German novelist and film-maker Pötzsch has reached the highest echelons of the Kindle bestsellers list with the English translation of his historical novel The Hangman's Daughter. It's a big success story for AmazonCrossing, which identifies books selling well in other languages, and republishes them in English. Laura Barnett

quinta-feira, 12 de janeiro de 2012

El titanic financiero-inmobiliario español




Las ocupaciones de viviendas: creando riqueza frente a la e strategia de expolio financiero del Banco Malo de Rajoy

Hasta el 2008, año de inicio de la crisis, a la salida de cada Encuesta de la Situación Financiera de las Familias-SFF (1) el entonces Ministro de Hacienda, Pedro Solbes aseguraba que las familias españolas no debían tener miedo. Decía que la sólida posición de sus activos inmobiliarios eran colchón suficiente ante “un aterrizaje suave”de la economía y de la construcción (2). Tras cuatro años de crisis nadie ni Pedro Solbes, ahora consejero de Endesa y Barclays, se atreve ni a citar dicha encuesta. Desde que en el 2007 el parque inmobiliario español alcanzó los 6 billones de euros, su máximo histórico a precios de mercado, su valor no ha parado de menguar afectado por la depresión de la construcción y de las ventas pero sobre todo por la acelerada caída de los salarios(3). Pero nuestra burbuja de bienes raíces más grande del mundo sigue hinchada pues ni los alquileres ni los precios de venta han caído en correspondencia a los recortes generalizados de las rentas de los trabajadores del país (deflación). El hecho que el mercado inmobiliario español no haya tenido una debacle siquiera parecida a países como EE.UU o Irlanda tiene una sencilla explicación. Los precios inmobiliarios o del suelo urbanizable están determinados por las viviendas en venta y en alquiler y no por todo el parque habitacional. Como que los bienes raíces no se mueven quién controle la mayoría de viviendas vacías habitables, principalmente en núcleos urbanos, puede determinar el valor inmobiliario del total del parque controlando una oferta desmesurada sobre una demanda cada vez más exigua e insolvente que bate récords de caída mes tras mes.
Desde que se inició la crisis es lo que llevan haciendo las entidades financieras, con el apoyo del Banco de España y la mayoría del Congreso, apoyando una legislación y una justicia que siempre les beneficia, lo que hemos convenido en llamar el lobby financiero-constructor. La Banca ejerce de facto el control de la política de vivienda en este país por su posición de dominio absoluto sobre millones de hipotecas, el euribor, la posible aceptación de la dación y en el hecho que posee más de millón y medio de viviendas vacías entre pisos nuevos y de segunda mano entre la cartera de sus inmobiliarias y los embargos hipotecarios realizados sobre todo desde el 2007.
Todo y con una desmesurada sobreoferta inmobiliaria, la capacidad heredada del franquismo de control de precios que posee la banca española no se limita sólo a eso. También tiene un control del número de viviendas a la venta (su principal stock son las nuevas). Por eso las viviendas de segunda mano, mercado donde intervienen otros actores, ha caído mucho más que el otro. En Barcelona, por ejemplo, hay poco más de 1.100 viviendas ofertadas en sus portales inmobiliarios cuando sólo los desahucios en la capital multiplican esa cifra (4). También los tentáculos de control del sistema financiero llegan hasta las inmobiliarias, las aseguradoras, las tasadoras, los API y los colegios de notarios que es donde finalmente hay los acuerdos de compra-venta o alquiler. Los escándalos en toda esa pirámide surgen por doquier entre comisiones abusivas o ilegales, una laxitud fenomenal de la justicia y un periodismo económico totalmente sumiso a ese entramado, eje económico del país. O acatas o no sales en la foto. Toda una maquinaria de embaucadores profesionales que se puso en funcionamiento durante decenios certificando a generaciones enteras la sólida inversión que hacían sobre su vivienda. Un exitazo que convirtió a nuestro país en el sueño inmobiliario neoliberal de Bush con un 90% de propiedad sobre la vivienda.

Los datos indican que la debacle inmobiliaria está solo en “el inicio del inicio”

Un reciente viaje a una importante capital de comarca aragonesa mostraba el titular. Un centro histórico plagado de locales vacíos, decenas de edificios abandonados o en semirruina despreciando la rehabilitación y al tiempo centenares de pisos y adosados vacíos en un extrarradio donde sucumbieron huertos centenarios y un juzgado ampliado ante la avalancha de daciones y desahucios. Media población supera los 55 años. Muchos nietos heredaran pisos vacíos que nadie podrá usar (un pesado lastre de gastos a largo plazo).
Los datos del titanic inmobiliario español empiezan cuando desde el año 2000 se construyen en España 6 millones de viviendas alcanzando la cifra de 26 millones para un país de 47 millones de habitantes con una cifra de hogares que llega a los 17 millones (por lo que 9 millones de viviendas no son primera residencia). La burbuja también engordó con 9 millones de compraventas y la locura de 11 millones de hipotecas constituidas desde entonces. Hoy el pasivo hipotecario alcanza el billón de euros, igual que el PIB español, que se distribuye entre 700.000 millones entre familias y unos 375.000 millones de crédito promotor y a suelo. Estamos hablando del principal de la deuda sin contar los intereses indexados a un EURIBOR variable (5).
Un entramado que movió el 35% del PIB si se cuentan las industrias auxiliares, servicios financieros y de seguros y el influjo que causaba la construcción sobre el conjunto de la economía. Durante el último decenio el stock acumulado de 9 millones de viviendas infrautilizadas o vacías no sólo no ha disminuido sino que se mantiene. De esos 9 millones casi 5 millones son segundas residencias que se han convertido en una pesada losa (de la que muchos querrían deshacerse) y que han llenado de cemento los mejores parajes de nuestros montes y costas. Ese grado de urbanización es histórico y a un despilfarro social, territorial y ecológicamente insostenible(6). Por último, los 4 millones de viviendas vacías continuaran creciendo al ritmo de los desahucios, de la extinción de hogares por desaparición pero también por la disminución de nuevos hogares.
Desde el 2009 la caída de la tasa de formación de nuevos hogares como la salida de inmigrantes y la emigración de la juventud plantean para el futuro una estructura demográfica de pirámide invertida y las pocas nuevas unidades familiares que se formaran siquiera podrán alquilar por falta de solvencia ante un paro desmesurado, las dificultades de una vivienda que se lleva más del 50% de salarios menguantes y la ausencia de políticas públicas de apoyo a la mujer trabajadora y jóvenes harán el resto. Ni los estudios demográficos más optimistas (150.000 viviendas/año) dan credibilidad a las necesidades de nuevas viviendas que mantiene el lobby financiero-constructor (de 200 a 250.000) (7).
Hay que entender que este modelo de crecimiento fue y es una opción política como acaba de demostrar Rajoy apostando de nuevo por enterrar millones de euros en el ladrillo. Heredamos de la Transición ese sistema económico fascista que prima la propiedad inmobiliaria y financiera. El largo abolengo franquista que destaca en el lobby de las finanzas, infraestructuras y del ladrillo ha unido sus destinos desde el IBEX-35 a la mafia financiera europea e internacional de “la deuda infinita” apostando por un sector inmobiliario desmesurado al que le viene de perillas unas infraestructuras faraónicas y un sector turístico fundamental unido a los fogones de los mejores cocineros. Y no podemos dejar de destacar la enorme corrupción y la bolsa de dinero negro y fraude fiscal que mueve ese segmento de nuestra economía. Aunque sedujo al ciudadano medio sólo los grandes actores económicos han sacado tajada de este modelo que sabían era temporalmente caduco.
Un modelo tan posible como el alemán que apostó por una economía más robusta porqué es más industrial. Tiene una proporción mayor de economía real que financiera e inmobiliaria. Pero también tiene menores costes porque no realizó una inversión financiera desproporcionada como España en bienes raíces. En Alemania una familia invierte sólo el 20 o 30% del presupuesto familiar en la vivienda que es mucho más barata porque la vivienda pública y el régimen cooperativo siempre primaron sobre la propiedad. España supera a Alemania porque aquí el pago de la vivienda puede superar el 60% de la renta familiar disponible. Cuando nuestra asociación “500x20” reivindica 500 pisos de alquiler público en cada barrio al 20% de la renta familiar nos acercamos a la media europea. (8)

La legislación sobre vivienda siempre ha tenido un sesgo totalmente clasista

Cuando a partir del 2007 todo este castillo de naipes se vino abajo los hipotecados y los inquilinos que de buena fe no han podido hacer frente a los recibos lejos de recibir apoyo de las Administraciones se les ha negado la dación hipotecaria, la supresión de las clausulas suelo y las comisiones abusivas de las notarias y los inquilinos han recibido una bofetada con el desahucio express y la agilización de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC). En cambio la crisis bancaria del 2008 se solventó con apoyos y avales de Zapatero por valor de 50.000 millones (5% del PIB) y de otros 50.000 millones del Plan de Vivienda del 2009 para salvar a las inmobiliarias. Encima de los políticos escuchábamos y aún dicen que todo se hace para que ese dinero llegue a través del crédito a las empresas y las familias puedan acceder a la vivienda. Son palabras huecas pues no es un problema de liquidez sino de insolvencia por empobrecimiento salarial y paro estructural.
También los partidos del régimen legislaron la nueva Ley concursal para que las constructoras quebradas pudieran entregar a la Banca en sucesivas daciones en pago esa cifra cercana a 378.000 millones de euros de bienes inmobiliarios y de suelo de los que casi 200.000 millones serían de muy difícil venta. Dentro de estos hay entre 30 a 50.000 millones en suelo invendible hoy por hoy, o sea, valor contable cero (9). Pero los regalos de Zapatero, Rajoy y Miguel Angel Ordóñez (presidente del Banco de España) han ido mucho más lejos. En cuanto la crisis se agudizó los bancos, convertidos en la principal inmobiliaria del país, recibieron nuevos préstamos y avales del Gobierno a través del FROB y del BCE (10). También el Banco de España ha echado un capote modificando las normas sobre provisiones en inmuebles y suelo de manera que las daciones en pago no les supongan grandes pérdidas en los balances bancarios. Con ello conseguían “el tuneado” de cuentas para cuadrar los balances evitando la bancarrota de más promotoras y bancos pero generalizaron la desconfianza internacional sobre el sistema financiero español.
Pero la vista gorda a la Banca va más allá. No pagan el IVA superreducido (4%) para las fincas y edificios embargados a las constructoras ni el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales cuando se quedan con los pisos de las familias. De hecho, después de las subastas los activos inmobiliarios se quedan en el limbo legal lo que también les permite eludir el pago del IBI, los gastos de escalera, basura, el mínimo de contadores, etc...(11) . ¿ Alguien ve a la Banca pagando impuestos por los 378.000 millones de propiedades adquiridas a las quebradas constructoras y a los desahuciados? Bueno la Iglesia también está exenta de pagar el IBI y el IRPF de sus propiedades inmobiliarias.
La larga lista de favores de la política a la Banca continúa con la creación de la Sociedad Pública de Alquiler-SPA- que paga con dinero público la administración y seguros de impago de los pisos cedidos por los fondos de inversión inmobiliaria y devuelve las rentas de alquiler obtenidas(en 3 años perdió 21 millones de euros), como también la creación de las SOCIMI (Sociedades de Inversión Inmobiliaria) que son un chollo fiscal para esos fondos de inversión. O acercando el precio de la VPO o el alquiler social a los del mercado para evitar su caída (12). Y acabamos esta larga lista con el ex-ministro Blanco que hizo en mayo del 2011 un fallido “roadshow” por Europa para vender los pisos de la banca a los fondos de inversión internacionales que huyeron despavoridos del ladrillo español. Por cierto el viaje, presentaciones y comidas a los ilustres especuladores fue con cargo al Ministerio de Fomento.

El Banco Malo de Rajoy: todos queremos participar de los descuentos hipotecarios

Precisamente los intentos internacionales fallidos de la Banca por sacudirse el ladrillo de sus balances se confirmaron en 18 de octubre del 2011 cuando nada menos que el Santander retiró una venta con valor contable de 3000 millones en suelo y inmuebles nuevos con descuentos del 40%. La presentación de la venta la hizo en septiembre el vicepresidente del Santander, ante un nutrido grupo de especuladores en la City londinense, que acabaron pidiendo descuentos de hasta el 70% (13). Todo el lobby del ladrillo, Zapatero y el Banco de España, enfadados por la operación, respiraron tranquilos pues esta hubiera supuesto la generalización con descuento de todo el stock inmobiliario del país.
La fallida operación del Santander ha acabado creando un consenso para tomar una nueva dirección: la de la “patada adelante”. Los bancos potenciaran sus divisiones inmobiliarias con la idea de vender sus propios pisos sobre todo los nuevos a estrenar. Esperando que escampe, la idea del “Banco malo” va tomando cuerpo y para empezar el Gobierno de Rajoy endosará el suelo invendible al Erario Público. La idea es que un patatal convertido a parcela urbana por la Ley de Aznar pase ahora a un Banco Malo, con financiación de los sufridos ciudadanos que pagaran por suelo urbano lo que los fondos especulativos valoran ya a precio de lo que era: un patatal (14) .
Esta partida la juegan la Banca española y europea, el BCE, los fondos especulativos, la City y Wall Street haciéndose trampas y con las cartas marcadas. También Rajoy con un “si señor” certificando la sumisión de la política a los mercados y finalmente la sociedad española que acude perpleja a un nuevo fraude financiero masivo que pagaran a través de sus representantes políticos elegidos.
Pero hay división de opiniones. Anton Gasol, doctor en Economía, lo pone blanco sobre negro en La Vanguardia:: Banco malo sí, pero siempre con la salvaguarda que primero pagaremos por el nuevo precepto constitucional los intereses y principal de la Deuda española...y luego se montaría el Banco Malo con un descuento del 50% del valor en libros que asumiría el banco y el resto un 25% seria aportación pública y otro 25% deuda avalada por el Estado (15) . Ese 50% público son 88.000 millones de euros. Hablamos del 8% del PIB, hablamos de 3 veces el recorte de Zapatero y Rajoy juntos. Esta opción de las banco-cajas presenta el grave inconveniente de como explicarlo a la opinión pública.
Por contra, los grandes bancos y el ministro de Economía, Luis de Guindos, prefieren enmascarar los descuentos en varios años, estrangulando a los pequeños para después comprarlos a precio de saldo con ayudas del FROB, de manera, que los activos tóxicos los pagaremos igual pero enmascarados como una compra. Como hace el Sabadell con la CAM, en donde el Estado asume todas las minusvalías durante 10 años. El experto Garcia Montalvo señala que esta opción sino acaba de funcionar podría desembocar en una caída alocada y de golpe de los precios. Y ojo a la concentración bancaria brutal que supone.

Menganito también quiere descuento del 50% en el principal de su deuda hipotecaria.

Antes explicábamos como en este juego el valor de venta de los activos tóxicos inmobiliarios determinaran la suerte del valor inmobiliario de los 17 millones de hogares españoles. Claro que Menganito que compro su piso en el 2004 no sabe que su piso vale tan poco hasta que lo oferte en ese “mercado”. Pero lo saben los miles de desahuciados hipotecarios que ven como sus pisos pierden de una tacada casi la mitad de su valor más las costas y los intereses devengados que lanzaron a la hucha del banco durante años. En otras palabras una buena parte de los 11 millones de hipotecas valen hoy más que el valor de “mercado” del activo inmobiliario.
¿Qué razón moral o económica impide aceptar descuentos del 40 o 50% del principal a los hogares de este país y por contra aceptarlas para los bancos o fondos especulativos españoles o internacionales?
Dicho de otra manera: ¿Por qué razón el Estado no compra directamente los pisos devaluados a cambio de las ayudas y avales a la banca para crear el deseado parque público de vivienda que las organizaciones que luchan por el derecho a la vivienda venimos pidiendo?
Los mercados están esperando que la banca española con la aquiescencia de Rajoy descuente del valor de sus inmuebles la rebaja deflacionaria general de salarios que está provocando esta crisis, porque sino serán invendibles en muchos años. Si la media europea para acceder a un piso “de propiedad” es de 4 veces el salario anual, aquí es todavía 7 veces. Para que el coste fuera semejante al europeo, o sea, 4 veces el salario anual medio actual, deberíamos bajar a los precios de 1997.
Antes las élites económicas medían el coste de la vida por el precio del pan hoy lo hacen por el sobrecoste de acceso a la vivienda Si los grandes poderes económicos y financieros del país consiguen reducir salarios sin bajar el precio de acceso a la vivienda el grado de explotación de las clases populares aumentará de manera espectacular. Y para eso está la Ley de Arrendamientos Urbanos y el desahucio express pero sobre todo Ley Hipotecaria española, que es un Estado de Excepción, que mantiene atrapados en una deuda injusta a millones de hipotecados que no participa de la fiesta de “las grandes rebajas del sector de la construcción”.que ya empezaron.
Hasta que punto hoy los hogares hipotecados no tienen derecho a exigir que los descuentos inmobiliarios que la misma banca aplica no se trasladen por la vía de la reducción del principal o de los intereses a sus hipotecas ¿Con que derecho la Banca puede pedir intereses usureros cuando recibe préstamos del BCE al 1% usando las mismas hipotecas de los ciudadanos sobreendeudados? Modestamente emplazamos a economistas, juristas y abogados a elaborar sobre este particular pues mucho tiene que ver con las odiosas e injustas deudas impagables e infinitas.

Las ocupaciones de viviendas: creando riqueza frente al expolio financiero

Este artículo no quiere desarrollar nuestras propuestas programáticas sobre vivienda, bien explicadas en otros documentos, contra las políticas socialmente regresivas. Estas líneas quieren armar con un buen argumentario a los ciudadanos para que puedan defenderse del empobrecimiento que supone una vivienda excesivamente cara. Se debe responder con propuestas al más de medio millón de hogares que no reciben ningún recurso y al hecho que el 65% de los hogares no son siquiera mileuristas. Miles de familias no llegan a final de mes porque la vivienda les supone más del 60% de los gastos familiares. Muchas han aceptado vivir en habitaciones caras para poder comer o conviven con familiares sufriendo sobreocupación. Nuestros jóvenes no pueden tener una vida independiente porque el lobby financiero-constructor nos ha impuesto una sobretasa por vivir en una vivienda.
Condición necesaria de este sobreprecio, es que aquellos que no puedan satisfacerlo han de convertirse en “sin techo”; pues si se les facilitase por cualquier modo algún tipo de vivienda social no existiría la imperiosa necesidad de pagar un precio abusivo por la vivienda ya que siempre quedaría como recurso la vivienda pública. Esta es la razón por la que no existe vivienda social más que de modo testimonial. Los sin techo realizan en el mercado de la vivienda la misma función que los parados en el mercado laboral: recordar a los que quieren acceder a una vivienda han de pagar un sobreprecio si no quieren que se cumpla la amenaza de convertirse en apestados sociales. (16)
Las élites financieras han llevado a tal extremo la sobretasa que hacen pagar por la seguridad jurídica de vivir en una vivienda legal comprada o alquilada que mucha gente se plantea y se planteará sino es preferible ocupar una vivienda antes que vivir en penuria económica y sin futuro.
Cada hogar que recupera una vivienda vacía se ahorra la sobretasa por lo que su renta se convierte en un salario social que se retrotrae del circuito financiero virtual para trasladarlo a la economía real del consumo básico de la población.
Por eso, l as ocupaciones de viviendas al crear riqueza frente a la estrategia de expolio financiero del Banco Malo de Rajoy son como una especie de Robin Hood de los pobres. También el incremento de población aumenta la actividad comercial y la animación del espacio urbano que por algo se considera público. Y no sólo eso también ayudan a una economía sostenible al reciclar recursos evitando el despilfarro ecológico insostenible que ha caracterizado al sector de la construcción.

Miles de alquileres a 50, 80 o 100 euros o las ocupaciones de viviendas de la Banca

Las ocupaciones políticas de edificios vacíos de la banca o grandes inmobiliarias, realizados por los movimientos sociales como el 15-M o las entidades que luchan por el derecho a la vivienda, en distintos puntos del territorio en los últimos meses indican un necesario camino de denuncia pública a pesar de que los desalojos judiciales han puesto a la maquinaria del Estado a defender la propiedad privada contra el uso social de la vivienda. Pero también las ocupaciones silenciosas que muchas familias están realizando en los millones de pisos vacíos son el indicativo que no quieren renunciar a un derecho que es universal. Las organizaciones sociales y la izquierda deben defender ese derecho con la solidaridad pero elaborando un discurso compartido que haga crecer una nueva mayoría social entorno a medidas progresistas en la vivienda. Tocamos el núcleo duro de las élites de este país. La lucha lo merece.
Una ley sobre la dación hipotecaria retroactiva permitiría liberar la deuda de millones de familias y endosarla a la banca. Conocemos un caso en Catalunya de una dación en pago en que la familia antes de quedarse en la calle ha optado a reocupar el que era su piso. La posible ILP que preparan las PAH de todo el estado pueden ser una buena herramienta de movilización contra la usura bancaria. Aunque luego haya que dar cobijo a esa gente eso es otra discusión para después.
También miles de familias han sido desahuciadas o están a punto de serlo por la hipócrita política de las llamadas “viviendas sociales“ que tienen unos alquileres abusivos, sólo ligeramente inferiores a los del mercado libre, con el objetivo deliberado de evitar el hundimiento del mercado libre de alquiler. Muchas de estas familias deberán optar por quedarse en la calle o imitar las ocupaciones silenciosas. Algunos Ayuntamientos que han aprobado mociones contra los desahucios están siendo demasiado cautos con la banca y lentos en medidas, por lo que las ocupaciones de pisos vacíos por familias les obligaran a responder con más celeridad.
A cada moción de los Ayuntamientos contra los desahucios debe acompañarse otra que exija alquileres sociales a 50, 80 i 100 euros para las familias con ingresos inferiores a 1000 euros/mes. Como no se trata del todo gratis, esos precios populares y las ayudas pertinentes a los más necesitados permitirían legalizar las ocupaciones por estado de necesidad.
Finalmente queremos señalar que en los barrios populares de nuestras ciudades hay centenares de pisos vacíos, propiedad ahora de los bancos, que en muchos años no serán vendidos porqué los ciudadanos que el banquero considera solventes no los compraran. Muchos inmigrantes fueron estafados vendiéndoles esos pisos sobrevalorados. Directores de banco, tasadores, APIs y notarios (incluso ciudadanos simples) participaron del engaño de gente sin nuestra cultura financiera e inmobiliaria. Sino se remedia eso, la degradación de las fincas y la penuria de los barrios y los comercios se agravará si continuamos permitiendo que los bancos las mantengan vacías o vía desahucios continúen vaciando nuestros barrios porque la gente no puede pagar precios abusivos por la vivienda. (17) Esto tiene nombre y adjetivos: usura de la banca, deudas ilegítimas y represión del derecho a la vivienda en este país.

Salva TORRES
2012-01-06
Miembro de la Asociación “500x20” y prouespeculació.org

el documento completo aquí:
http://prouespeculacio.org/wp-content/uploads/2012/01/El-titanic-financiero-inmobiliario-español-en-la-encrucijada.pdf
Notas
1.- Encuesta Financiera de las Familias – SFF. Publicada desde el 2002 por el Banco de España. Parece han dejado de publicarla desde el 2008.
2.- Tromba de declaraciones tras el primer susto en Bolsa de las constructoras … para recordar !!
3.- El 65% de los salarios son inferiores a 19000 euros brutos anuales. Más de medio millón de familias no tienen ningún ingreso. Elconfidencial.com.
4.- Barcelona: 1088 pisos embargados por los banqueros en venta.
5.-. Todos los datos citados están bien documentados en estos dos artículos publicados en prouespeculacio.orgVivienda en propiedad agujero negro nacional ” y “ De la dación hipotecaria al parque público de alquiler
6.- La vivienda vacía en España: un despilfarro social y territorial insostenible , Julio Vinuesa
7.- Borja Mateu, celebre por sus cifras y su libro, da la cifra de 5 millones de viviendas vacías. FOTOCASA.COM
8.- http://500x20.blogspot.com/ y http://prouespeculacio.org/ .
9.- El problema inmobiliario en la banca podría necesitar fondos europeos. publico.publico.es
10.- Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria. frob.es
11.- ¿ a quién beneficia el iva superreducido? ¿a la banca, a los promotores o a los particulares? Idealista.com
12.- El Conseller de Vivienda Francesc Baltasar de ICV aumentó un 65% los alquileres públicos a los más pobres en 2008 y 2010. Igualmente la política en la VPO de venta que representa el 98% de la vivienda pública en el 2010 había pisos más caros que de venta libre. En el caso del alquiler protegido de régimen especial para las familias más pobres pasó de 3'6 a 6'4 más caro que en Berlín (6'2 en 2011), donde el 87% de la población vive de alquiler >>prouespeculacio.org>>
13.- Miedo en el mercado inmobiliario por el precio al que santander podría cerrar su liquidación de inmuebles . idealista.com. También en “ La liquidación de inmuebles del Santander anticipa a unos "horribiles 2012 y 2013 “en diariofinanciero.com.
14.- Habrá banco malo, pero solo para suelo y con ayudas de Bruselas. 5dias.com, diario económico
15.- Conchi Lafraya , ¿Cuánto valen los pisos? en lavanguardia.com
15.- Anton Gasol, banco malo si pero... en lavanguardia.com
16.- José Angel Gallegos. El beneficio social de la ocupación de viviendas. prouespeculacio.org
17.- Miles de viviendas 'invendibles' no encuentran comprador en España, cotizalia.com
Rebelión ha publicado este artículo con el permiso del autor mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.

El plan de Estados Unidos para desestabilizar Sudán




Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernánde

Mientras Sudán del Sur implosiona en una creciente locura masiva de violencia étnica y una vez más decenas de miles de seres humanos se ven forzados a escapar para poner a salvo sus vidas, las señales de advertencia apuntan todas ellas a que el plan estadounidense para desestabilizar Sudán ha comenzado a dar sus frutos.
Para empezar, EEUU es quien está pagando los salarios del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA, por sus siglas en inglés, el ejército nacional de Sudán del Sur), habiendo ya desembolsado alrededor de 100 millones de dólares solo en 2011. ¿Es un país realmente independiente cuando una potencia extranjera paga los salarios de su ejército? ¿A las órdenes de quién está realmente ese ejército?
En la actualidad, miles de “cascos azules” de la ONU están fluyendo hacia Sudán del Sur. Esos “mantenedores de la paz” provienen casi en su totalidad de la vecina Etiopía y forman parte del ejército etíope, el mismo que está perpetrando un genocidio/contrainsurgencia en el Ogadén, en el sureste de Etiopía.
Es el mismo ejército etíope que ha invadido repetidamente Somalia actuando bajo las órdenes de EEUU. El mismo que seis años antes invadió Eritrea. “Mantenedores de la paz” se les llama...
Los salarios de esos “mantenedores de la paz” etíopes, con todos los gastos que actualmente conllevan, están pagados por el Tío Sam.
Así pues, tenemos que tanto el ejército de Sudán del Sur, el SPLA, como los “mantenedores de la paz” etíopes están pagados por EEUU. Con amigos como esos, ¿se extraña alguien de que Sudán del Sur esté desintegrándose?
Y ahora nos enteramos de que el régimen de Obama, el actual ocupante de la Casa Blanca en EEUU, está planeando “vender” armamento avanzado al SPLA. Mientras, cada día, cientos de niños mueren en Sudán del Sur a causa de la carencia de agua potable, alimentos, refugio y atención sanitaria, pero como la respuesta estadounidense es proporcionar bombarderos y aviones de combate, lo mejor que vamos a acabar viendo es que los sudaneses se matan entre ellos.
Todo esto tiene mucho que ver con los campos petrolíferos sudaneses en la región de Abeye, justo en la frontera entre Sudán y Sudán del Sur. Los campos petrolíferos sudaneses son los únicos en África que están en su mayoría bajo el control y propiedad de China.
Se supone que el plan de “EEUU/ONU” hará que veamos hasta 10.000 soldados etíopes, bajo la tapadera de un mandato de “mantenimiento de la paz” de las Naciones Unidas, ocupando las estaciones de servicio existentes alrededor de los campos petrolíferos de Abeye, el mejor de los planes posibles para pasar a controlar ese petróleo algún día.
Etiopía es el valedor local de EEUU, su poli/gendarme en África Oriental y ¿dónde desplegar mejor sus servicios que alrededor del único campo petrolífero bajo propiedad y control chino en la región sudanesa de Abeye?
Así, EEUU podría matar dos pájaros de un tiro desestabilizando Sudán del Sur.
En primer lugar, al ayudar a instigar una serie de baños de sangre étnicos en Sudán del Sur, puede provocar un estallido de enfrentamientos entre Sudán y Sudán del Sur bajo la cobertura de los cuales se atacarían, dañando, los campos petrolíferos de Abeye y el muy vulnerable oleoducto Abeye-Port Sudán.
Esto pondría eficazmente fin al proyecto de desarrollo energético más importante de China en África.
En segundo lugar, al cortar el suministro de petróleo de Sudán, EEUU podría presionar enormemente al gobierno sudanés dirigido por el presidente Omar Al-Bashir.
Si Al-Bashir se queda sin sus ingresos provenientes del petróleo, le será muy difícil mantener el nivel de vida al que gran parte de su pueblo espera acceder y esto podría desestabilizar gravemente su gobierno.
A mediados de 2011 se supo que EEUU había comunicado a determinadas autoridades de Sudán del Sur que no necesitaban el dinero del petróleo para sobrevivir, que podían acudir a la ayuda occidental. ¿Un anticipo de lo que está por llegar?
Suceda o no todo eso, lo único claro que el mundo puede ver es que la independencia del Sudán del Sur, que tanto ha apoyado Occidente, está convirtiéndose en una pesadilla para los pueblos de la región. Nada sorprendente cuando uno averigua quién está actualmente financiando, y armando, al ejército del país.
Lo único que cabe esperar de EEUU en Sudán del Sur es una continuada política de “gestión de la crisis”; para ello, primero se auspicia una crisis y después se administra lo mejor posible el asesinato y el caos a fin de explotar las riquezas de la tierra o, en última instancia, si no quedara más remedio, negárselas a tu enemigo.
Y quizá, durante el proceso, veamos incluso el final del gobierno sudanés del presidente Omar Al-Bashir, el mismo que Occidente no ha dejado de difamar.
Thomas C. Mountain es el único periodista occidental independiente en el Cuerno de África. Vive e informa desde Eritrea desde 2006. Puede contactarse con él en: thomascmountain@yahoo.com
Fuente: http://www.counterpunch.org/2012/01/10/the-us-plan-to-destabilize-sudan/

Los “desaparecidos” del imperio - Atilio A. Boron





Un artículo reciente firmado por John Tirman, director del Centro de Estudios Internacionales del Massachusetts Institute of Technology (MIT) y publicado en el Washington Post, plantea con crudeza una reflexión sobre un aspecto poco estudiado de las políticas de agresión del imperialismo: la indiferencia de la Casa Blanca y de la opinión pública en relación a las víctimas de las guerras que Estados Unidos libra en el exterior.1 Como académico “bienpensante” se abstiene de utilizar la categoría “imperialismo” como clave interpretativa de la política exterior de su país; su análisis, en cambio, revela a los gritos la necesidad de apelar a ese concepto y a la teoría que le otorga sentido. Tirman expresa en su nota la preocupación que le suscita, en cuanto ciudadano que cree en la democracia y los derechos humanos, la incoherencia en que incurrió Barack Obama –no olvidemos, un Premio Nóbel de la Paz- cuando en su discurso pronunciado en Fort Bragg (14 de Diciembre de 2011) para rendir homenaje a los integrantes de las fuerzas armadas que perdieron la vida en la guerra de Irak (unos 4.500, aproximadamente) no dijo ni una sola palabra de las víctimas civiles y militares iraquíes que murieron a causa de la agresión norteamericana. Agresión, conviene recordarlo, que no tuvo nada que ver con la existencia de “armas de destrucción masiva” en Irak o con la inverosímil complicidad del antiguo aliado de Washington, Saddam Hussein, con las fechorías que supuestamente cometía otro de sus aliados, Osama Bin Laden. El objetivo excluyente de esa guerra, como la que amenaza iniciar en contra de Irán, fue apoderarse del petróleo iraquí y establecer un control territorial directo sobre esa estratégica zona para el momento en que el aprovisionamiento del crudo deba hacerse confiando en la eficacia disuasiva de las armas en lugar de las normas de aquello que algunos espíritus ingenuos en la Europa del siglo XVIII dieron en llamar “el dulce comercio.” En su nota Tirman acierta al recordar que las principales guerras que Estados Unidos libró desde el fin de la Segunda Guerra Mundial –Corea, Vietnam, Camboya, Laos, Irak y Afganistán- produjeron, según sus propias palabras, una “colosal carnicería”. Una estimación que este autor califica como muy conservadora arroja un saldo luctuoso de por lo menos seis millones de muertes ocasionadas por la cruzada lanzada por Washington para llevar la libertad y la democracia a esos infortunados países. Si se contaran operaciones militares de menor escala -como las invasiones a Grenada y Panamá, o la intervención apenas disimulada de la Casa Blanca en las guerras civiles de Nicaragua, El Salvador y Guatemala, para no hablar de similares tropelías en otras latitudes del planeta- la cifra se elevaría considerablemente.2 No obstante, y pese a las dimensiones de esta tragedia, a las cuales habría que agregar los millones de desplazados por los combates y la devastación sufrida por los países agredidos, ni el gobierno ni la sociedad norteamericana han evidenciado la menor curiosidad, preocupación, ¡ni digamos compasión!, para enterarse de lo ocurrido y hacer algo al respecto. Esos millones de víctimas fueron simplemente borrados del registro oficial del gobierno y, peor aún, de la memoria del pueblo norteamericano mantenido impúdicamente en la ignorancia o sometido a la interesada tergiversación de la noticia. Cómo lúgubremente reiteraba el criminal dictador argentino Jorge R. Videla ante la angustiada pregunta de los familiares de la represión, también para Barack Obama esas víctimas de las guerras estadounidenses “no existen”, “desaparecieron”, “no están”.
Si el holocausto perpetrado por Adolf Hitler al exterminar a seis millones de judíos hizo que su régimen fuese caracterizado como una aberrante monstruosidad o como una estremecedora encarnación del mal, entonces ¿qué categoría teórica habría que usar para caracterizar a los sucesivos gobiernos de Estados Unidos que sembraron muertes en una escala por lo menos igual, si no mayor? Lamentablemente nuestro autor no se formula esa pregunta porque cualquier respuesta habría puesto en cuestión el crucial artículo de fe del credo norteamericano que asegura que Estados Unidos es una democracia. Más aún: que es la encarnación más perfecta de “la democracia” en este mundo. Observa con consternación, en cambio, el desinterés público por el costo humano de las guerras estadounidenses; indiferencia reforzada por el premeditado ocultamiento que se hace de aquellos muertos en la voluminosa producción de películas, novelas y documentales que tienen por tema central la guerra; por el silencio de la prensa acerca de estas masacres –recordar que, luego de Vietnam, la censura en los frentes de batalla es total y que no se pueden mostrar víctimas civiles y tampoco soldados norteamericanos heridos o muertos; y porque las innumerables encuestas que a diario se realizan en Estados Unidos jamás indagan cuál es el grado de conocimiento o la opinión de los entrevistados acerca de las víctimas que ocasionan en el exterior las aventuras militares del imperio.
Este pesado manto de silencio se explica, según Tirman, por la persistencia de lo que el historiador Richard Slotkin denominara el “mito de la frontera”, una de las constelaciones de sentido más arraigada de la cultura norteamericana según la cual una violencia noble y desinteresada -o interesada solo en producir el bien- puede ser ejercida sin culpa o cargos de conciencia sobre quienes se interpongan al “destino manifiesto” que Dios ha reservado para los norteamericanos y que, con piadosa gratitud, los billetes de dólar recuerdan en cada una de sus denominaciones. Solo “razas inferiores” o “pueblos bárbaros”, que viven al margen de la ley, podrían resistirse a aceptar los avances de la “civilización”. El violento despojo sufrido por los pueblos originarios de las Américas, tanto en el Norte como en el Sur, fue justificado por ese racista mito de la frontera y edulcorado con infames mentiras. En el extremo sur del continente, en la Argentina, la mentira fue denominar como “conquista del desierto” la ocupación territorial a sangre y fuego del habitat, que no era precisamente un desierto, de los pueblos originarios. En Chile la mentira fue bautizar como “la pacificación de la Araucanía” al nada pacífico y sangriento sometimiento del pueblo mapuche. En el norte, el objeto del pillaje y la conquista no fueron las poblaciones indígenas sino una fantasmagórica categoría, apenas un punto cardinal: el Oeste. En todos los casos, como lo anotara el historiador Osvaldo Bayer, la “barbarie” de los derrotados, que exigía la perentoria misión civilizatoria, era demostrada por su … ¡desconocimiento de la propiedad privada!
En suma: esta constelación de creencias -racista y clasista hasta la médula- presidió el fenomenal despojo de que fueron objeto los pueblos originarios y liberó a los píos cristianos que perpetraron la masacre de cualquier sentimiento de culpa. En realidad, las víctimas eran humanas sólo en apariencia. Esa ideología reaparece en nuestros días, claro que de forma transfigurada, para justificar el aniquilamiento de los salvajes contemporáneos. Sigue “oprimiendo el cerebro de los vivos”, para utilizar una formulación clásica, y fomentando la indiferencia popular ante los crímenes cometidos por el imperialismo en tierras lejanas. Con la invalorable contribución de la industria cultural del capitalismo hoy la condición humana le es negada a palestinos, iraquíes, afganos, árabes, afrodescendientes y, en general, a los pueblos que constituyen el ochenta por ciento de la población mundial. Tirman recuerda, como ya lo había hecho antes Noam Chomsky, el sugestivo nombre asignado a la operación destinada a asesinar a Osama Bin Laden: “Gerónimo”, el jefe de los apaches que se opuso al pillaje practicado por los blancos. El lingüista norteamericano también decía que algunos de los instrumentos de muerte más letales de las fuerzas armadas de su país también tienen nombres que aluden a los pueblos originarios: el helicóptero Apache, el misil Tomahawk, y así sucesivamente.
Tirman concluye su análisis diciendo que esta indiferencia ante los “daños colaterales” y los millones de víctimas de las aventuras militares del imperio socava la credibilidad de Washington cuando pretende erigirse en el campeón de los derechos humanos. Agregaríamos: socava “irreparablemente” esa credibilidad, como quedó elocuentemente demostrado en 2006 cuando la Asamblea General de la ONU creó el Consejo de Derechos Humanos, en reemplazo de la Comisión de Derechos Humanos, con el voto casi unánime de los estados miembros y el solitario rechazo de Estados Unidos, Israel, Palau y las Islas Marshall.3 Lo mismo ocurre cuando año tras año la Asamblea General condena por una mayoría aplastante el criminal bloqueo a Cuba impuesto por Estados Unidos.
Pero no es sólo la credibilidad de Washington lo que está en juego. Más grave aún es el hecho de que la apatía y el sopor moral que invisibilizan la cuestión de las víctimas garantiza la impunidad de quienes perpetran crímenes de lesa humanidad en contra de poblaciones civiles indefensas (como en los casos de My Lai en Vietnam o Haditha en Irak, para no mencionar sino los más conocidos). Pero esto viene de lejos: recuérdese la patética indiferencia de la población norteamericana ante las noticias del bombardeo atómico en Hiroshima y Nagasaki, y los cables que enviaba el corresponsal del New York Times destacado en Japón diciendo que ¡no había indicios de radioactividad en la zona bombardeada! Impunidad que alentará futuras atrocidades, motorizadas por la inagotable voracidad de ganancias que exige el complejo militar-industrial, para el cual la guerra es una condición necesaria, imprescindible, de sus beneficios. Sin guerras, sin escalada armamentista el negocio arrojaría pérdidas, y eso es inadmisible. Y son las ganancias de esos tenebrosos negocios, no olvidemos, las que financian las carreras de los políticos norteamericanos (y Obama no es excepción a esta regla) y las que sostienen a los oligopolios mediáticos con los cuales se desinforma y adormece a la población. No por casualidad Estados Unidos ha guerreado incesantemente en los últimos sesenta años. Los preparativos para nuevas guerras están a la vista y son inocultables: comienzan con la satanización de líderes desafectos, presentados ante la opinión pública como figuras despóticas, casi monstruosas ; sigue con intensas campañas publicitarias de estigmatización de gobiernos desafectos y pueblos díscolos; luego vienen las condenas por presuntas violaciones a los derechos humanos o por la complicidad de aquellos líderes y gobiernos con el terrorismo internacional o el narcotráfico, hasta que finalmente la CIA o algún escuadrón especial de las fuerzas armadas se encarga de fabricar un incidente que permita justificar ante la opinión pública mundial la intervención de los Estados Unidos y sus compinches para poner fin a tanto mal. En tiempos recientes eso se hizo en Irak y luego en Libia. En la actualidad hay dos países que atraen la maliciosa atención del imperio: Irán y Venezuela, por pura casualidad dueños de inmensas reservas de petróleo. Esto no significa que la funesta historia de Irak y Libia vaya necesariamente a repetirse, entre otras cosas porque, como lo observara Noam Chomsky, Estados Unidos sólo ataca a países débiles, casi indefensos, y aislados internacionalmente. Washington ha hecho lo imposible para establecer un “cordón sanitario” que aísle a Teherán y Caracas, pero hasta ahora sin éxito. Y no son países destruidos por largos años de bloqueo, como Irak, o que se desarmaron voluntariamente, como Libia, seducida por las hipócritas demostraciones de afecto de una nueva camada de imperialistas. Afortunadamente, ni Irán ni Venezuela se encuentran en esa situación. De todos modos habrá que estar alertas.

NOTAS

1. “ Why do we ignore the civilians killed in American wars?” (The Washington Post, 5 Diciembre 2011)

2. Expertos internacionales aseguran que el número de víctimas ocasionadas por Estados Unidos en Vietnam ronda las cuatro millones de personas. La estimación total de seis millones subestima grandemente la masacre desencadenada por el imperialismo norteamericano en sus diferentes guerras.

3. Añadamos un dato bien significativo: cuando la Asamblea General tuvo que decidir la composición del Consejo, el 9 de Mayo del 2006, Estados Unidos no logró los votos necesarios para ser uno de los 47 países que debía integrarlo. ¡Toda una definición sobre la nula credibilidad internacional de Estados Unidos como defensor de los derechos humanos!
Rebelión ha publicado este artículo con el permiso del autor mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.

terça-feira, 10 de janeiro de 2012

Cinco siglos de hegemonía occidental absoluta sobre el planeta

Renenaba.com

Traducido del francés para Rebelión por Caty R.

2001-2011: El decenio que marca el final de cinco siglos de hegemonía occidental absoluta sobre el resto del planeta

Portada de la revista estadounidense Time Magazine del 22 de agosto de 2011, un mes marcado por las revueltas del Reino Unido, la crisis de la deuda europea, el hundimiento atlantista en Libia, la rebaja de la calificación económica de Estados Unidos y la masacre de Oslo.

 El comandante Massud, Rafic Hariri, Benazir Bhutto, Hosni Mubarak, Zine el Abidine Ben Alí: La decapitación de los principales pivotes de la influencia occidental en tierras del Islam.
Diez años después de su lanzamiento a bombo y platillo, «la estrategia de la conmoción y el pavor» (1) desembocó en un paisaje devastado, tanto para los países atacados como para los atacantes. El balance de pérdidas occidentales en Afganistán e Irak se elevaba en agosto de 2011, según «una estimación extremadamente prudente, a 225.000 muertos y alrededor de 365.000 heridos».
Según ese estudio, realizado por los profesores Neta Crawford y Catherine Lutz en la primavera de 2011, por cuenta de la Universidad Brown , el número de soldados muertos se cifra en 31.741: unos 6.000 estadounidenses, 1.200 aliados, 9.900 iraquíes, 8.800 afganos, 3.500 paquistaníes y 2.300 miembros de empresas militares privadas, lo que ha convertido a esta guerra en la más mortífera para Estados Unidos después de la guerra de Vietnam, y sin duda la más cara desde la Segunda Guerra Mundial (2).
El coste total de las guerras de Estados Unidos en Afganistán, Irak y Pakistán habría costado la astronómica suma de 3,7 billones de dólares. Sólo Irak habría costado al presupuesto estadounidense un billón de dólares. Esa cifra no incluye el mantenimiento de los 90.000 soldados estadounidenses emplazados en la zona durante el período de transición. Ni corea ni Vietnam costaron tanto, a pesar de que la guerra de Vietnam (1960-1975) duró quince años y el cuerpo expedicionario estadounidense se elevaba a 500.000 soldados (3).
Las guerras estadounidenses desde el 11 de septiembre de 2001 han costado más que la Segunda Guerra Mundial (1940-1945), la más cara hasta ahora (2 billones de dólares, 1,5 billones de euros). A lo que hay que añadir los sustanciales daños colaterales de 200.000 civiles iraquíes muertos, casi un millón de heridos y tres millones de desplazados.
La debilidad del mundo árabe frente a la geoestrategia tectónica impulsada por los atentados antiestadounidenses del 11 de septiembre de 2001 y la subsiguiente colisión frontal en Afganistán e Irak contra los dos principales focos de percusión de la estrategia regional del eje saudí-estadounidense en la esfera árabe musulmana, transformó el liderazgo tradicional árabe. Propulsó al firmamento de la iconografía internacional a Osama bin Laden, el líder de Al-Qaida, la organización clandestina transnacional, la chispa del cambio; a su compañero el mulá Omar al que nunca faltó carburante, el motero más famoso de la historia de la humanidad a pesar de su hándicap visual; así como al dignatario chií libanés Hasan Nasralá, el líder de Hizbulá, al igual que su émulo iraquí Moqtada Sdar, único dirigente de Irak dotado de una triple marca de legitimidad: espiritual, nacionalista y popular; el único dirigente iraquí de envergadura nacional que nunca ha transigido respecto a sus principios y mucho menos ha pactado con los que considera que son sus «enemigos», al contrario que las demás facciones iraquíes.
A la vista de esta hecatombe, lo que ahora debería atormentar a Estados Unidos no es tanto el fantasma de Vietnam como la amenaza de una suerte idéntica a la del imperio de Alejandro Magno, que acabó enterrado en Mesopotamia. La víspera de la intervención estadounidense en Irak George W. Bush, recuperando los viejos hábitos de los cowboys estadounidenses, publicó una baraja de 52 cartas con los retratos de los 52 dirigentes iraquíes más buscados por sus servicios de inteligencia. Ebrio de victoria y orgulloso de su captura, Bush no prestó atención al hecho de que ese juego de cartas ya se estaba jugando a la contra y el retrato planeaba sobre los protagonistas estadounidenses de la guerra.
La guerra anglo-estadounidense contra Irak ha provocado la destrucción de uno de los pocos Estados laicos del mundo árabe, Irak, y el dúo diplomático franco-estadounidense sobre Líbano, la vacante del poder presidencial del único país árabe dirigido por un presidente cristiano. Un precedente de graves consecuencias para el futuro.
El gran organizador de ese «caos constructivo», George Bush ya es, de forma precoz, objeto de investigación en las academias diplomáticas y militares como el contraejemplo perfecto de gobernante, y es seguro que conseguirá el poco envidiable título de «peor presidente de la historia de Estados Unidos» perseguido en el imaginario mundial por el periodista iraquí Muntazar al Zayédi, el más famoso lanzador de zapatos de la historia de la humanidad, el Espartaco de los tiempos modernos.
Por su parte Jacques Chirac, opositor de la guerra de Irak pero alineado a la aventura estadounidense de Líbano, ya está disfrutando de un cómodo, pero no apacible, retiro en la insegura residencia de su benefactor libanés. El expresidente francés que amenazaba con los rayos de la justicia internacional a los asesinos de su amigo multimillonario está, a su vez, en una situación delicada ante la justicia de su propio país por negocios que le han proporcionado beneficios ilícitos por responsabilidades ficticias sobre trabajos ficticios sin embargo financiados con el dinero, muy real, del contribuyente francés.
El «gran juego» de Afganistán para un «Gran Oriente Medio» ha resultado calamitoso para sus iniciadores al erradicar a los principales pivotes de la influencia occidental en tierras del Islam: el comandante Massud Shah, el León de Oanshir, en Afganistán; los dos antiguos ministros Rafic Hariri y Benazir Bhutto, el suní libanés en 2005 y la chií paquistaní en 2007, dos personalidades situadas en los extremos del eje que serviría de palanca al advenimiento del «Gran Oriente Medio», ambos eliminados de la misma forma en sendos atentados, víctimas mayores del disyuntivo discurso occidental. Peor, además en Líbano, zona de liberación de la presión estadounidense sobre Irak, a la desaparición de Rafic Hariri siguió la decapitación de sus principales patrocinadores mediáticos en el escenario occidental, el director del periódico An Nahar, Gébrane Tueni, y el periodista Samir Kassir. Un despedazamiento del que no habría sido capaz el asesino en serie más metódico. Un resultado realmente impresionante.
Subyace en este epílogo el problema principal del desajuste de la percepción de Occidente con respecto a la realidad oriental, en particular la visión de los intelectuales occidentales sobre Benazir Bhuto, así como sobre el comandante Massud Shah o Rafic Hariri, que conduce directamente a hablar de psicoanálisis. Benazir es para ellos, clínicamente, un fantasma exótico total: La bella sultana desvelada, la antiburka, la jefa del harén, políticamente hablando. Los intelectuales occidentales han desarrollado con respecto a ella una especie de «discurso sobre la servidumbre voluntaria».
Heredera de una dinastía política cuyo destino trágico sin duda es único en el mundo con cuatro personalidades asesinadas, entre ellas dos ex Primeros Ministros, récord mundial absoluto de todos los tiempos, esta mujer glamourosa de una gran modernidad, que más que impulsar una dinámica de cambio democrático en su país se presenta como ejemplo de la lucha de la liberación de la mujer en el tercer mundo árabe musulmán, cayó en el conformismo de una gestión burocrática deudora de las sociedades patriarcales y sus métodos más rancios usando y abusando de su poder con desprecio de los principios más elementales de la sagacidad política.
Un cambio idéntico se produjo en el caso del comandante Massud Shah, muerto en un atentado la víspera de los ataques a Estados Unidos del 11 de septiembre de 2001. Massud, únicamente apreciado por los franceses entre los cuales los intelectuales de renombre consideraban un honor haberse entrevistado con él, incluso aunque el encuentro fuera virtual y solo estuviera en la imaginación del que contaba la entrevista. Alumno del liceo francés de Kabul, se considera que Massud benefició con su ilustración a los servicios franceses en el laberinto afgano. Fuera de Francia ha sido casi un desconocido durante mucho tiempo. A su muerte le erigieron mártir de la libertad, lo mismo que a Rafic Hariri en Líbano a pesar de que fue uno de los principales proveedores de fondos de las guerras entre las facciones libanesas.
El tropismo occidental respecto al Islam desemboca en el hecho de que cada notable intelectual dispone de su «minoría protegida»: El filósofo André Glucksman de los chechenos, aunque su nuevo amigo el presidente Nicolás Sarkozy se haya convertido en el mejor amigo occidental del presidente ruso Vladimir Putin; Bernard Henry Lévy se ocupa de Darfur, aunque su empresa familiar esté señalada como implicada en la deforestación del bosque africano; y Bernard Kouchner tiene a los kurdos, colaboracionistas de los estadounidenses en la invasión de Irak. Es como si estos notables pretendieran compensar su hostilidad hacia las pretensiones árabes, especialmente las palestinas, dando su apoyo al Islam periférico.
Víctima de un daño consecuente como resultado del vuelco hacia Estados Unidos de su amigo francés, la eliminación de Rafic Hariri en febrero de 2005 (4), sobrevino el mismo año del deceso de su protector, el rey Fahd de Arabia Saudí, muerto seis meses después en agosto de 2005, en el mismo mes en que Mohamed Ahmadineyad, el representante del ala dura del régimen islámico, fue elegido presidente de la República de Irán. El anuncio del final de la misión de combate del ejército estadounidense en Irak, el 21 de agosto de 2010, tuvo lugar el día que se puso en marcha la central nuclear iraní de Boucher. Una de esas coincidencias desafortunadas que resuenan como victorias para sus beneficiarios
Remate final, el mundo árabe, una de las principales víctimas colaterales de la instrumentalización del Islam como arma de combate político contra el bloque soviético, uno de los principales contribuyentes a la liberación de Europa del yugo nazi y sin embargo el principal perdedor de su apuesta por Estados Unidos, en una palabra el principal damnificado del juego, llevará a cabo un sobresalto emancipador: En 2011, con ocasión del décimo aniversario del 11 de septiembre, se liberará de las figuras emblemáticas de de la sumisión al orden israelí-estadounidense, el egipcio Hosni Mubarak y el tunecino Zine el Abdine Ben Alí, mientras la protesta se extendía por una decena de países árabes, en particular Siria, Libia, Yemen y Barhéin pero sin afectar, curiosamente, a Arabia Saudí que sin embargo es uno de los principales responsables de este caos.
Después de diez años de acoso Osama bin Laden fue eliminado en una espectacular incursión estadounidense en Pakistán, el 2 de mayo de 2001, igual que su sucesor en Yemen, Anual Al Awlaki, mientras Estados Unidos se apoderaba de forma permanente del petróleo de Irak desplazando a su aliado francés. Pero los lugartenientes del líder de Al-Qaida están diseminados por todo el perímetro del Islam, en Irak y Yemen -los dos antiguos pivotes estratégicos de Arabia Saudí-, en Somalia, en el Sahel, perseguidos con más o menos éxito por el Comando de Operaciones Especiales (SOCOM) desplegado en casi 120 países, con los costes financieros inherentes.
Con un presupuesto de 9.800 millones de dólares, el SOCOM cuenta con una plantilla de 65.000 miembros de los que el 85% están desplegados en los veinte países del CENTCOM, cubriendo el «Gran Oriente Medio», de Afganistán a Marruecos: Afganistán, Arabia Saudí, Barhéin, Egipto, Emiratos Árabes unidos, Irán, Irak, Jordania, Kazakstán, Kuwait, Kirguizistán, Líbano, Omán, Pakistán, Catar, Siria, Tadjikistán, Turkmenistán, Uzbekistán y Yemen. El resto de los efectivos está desplegado en América Latina y en el sur y sudeste asiáticos.
Además, la pérdida de 25.000 millones de capitalización bursátil durante la crisis bancaria de 2008 por culpa de los fondos especulativos gestionados por individuos sin escrúpulos al estilo de Robert Madoff –sin embargo una personalidad del establishment estadounidense-, hecho único en los anales de la economía, tres años después, en 2011, al favorecer el auge de los fondos soberanos del sur, especialmente China en el papel de árbitro, ha fragilizado considerablemente las economías occidentales en una posición más defensiva que la de China, que maneja la estrategia del yuan dirigiéndose a instaurar una nueva moneda internacional de referencia distinta del dólar, ha conseguido llegar a África soslayando a Europa y suplantándola, sin disparar un tiro, en su antiguo coto privado (5).
Ciertamente cuarenta y dos años de cooperación estratégica con Estados Unidos han desembocado en la judaización casi completa de Jerusalén, en la colonización casi completa de Palestina, en la implosión de Irak y la pérdida del poder suní en Bagdad, el desmembramiento de Sudán por la escisión de un enclave pro israelí en la desembocadura del Nilo y en la implosión de Libia sin que a pesar de todo Arabia Saudí cuestione su colaboración con el Gran Protector de Israel, el avalista de todos sus privilegios.
Y el mejor aliado de los países occidentales contra el nacionalismo árabe y su socio fundamental en la implosión de la Unión Soviética por medio de la guerra de Afganistán, paradójicamente es el más estigmatizado, en la persona del hijo pequeño de uno de los fundadores de los Hermanos Musulmanes, Tariq Ramadán, por parte de los intelectuales más pro estadounidenses del escenario europeo, como demuestran las imprecaciones casi diarias de santa Catherine Fourest contra el «Hermano Tariq».
Pero el invierno de 2011 floreció en una dulce «primavera árabe» y parió un verano letal para el campo occidental.
La primera «contraprestación» mayor de la Alianza Atlántica en una operación dirigida contra un país del conjunto árabe-africano, el estancamiento de la OTAN en Libia, se superpone a la perversión del levantamiento libio en un régimen cripto-islamista, a la matanza xenófoba de Oslo en julio de 2011, a la represión policial de los disturbios del Reino Unido de agosto de 2011, a la crisis de la deuda europea sancionada con la salida de tres Primeros Ministros de la Eurozona : Georges Papandreu (Grecia), Silvio Berlusconi (Italia) y José Luis Zapatero (España), han llevado a la caducidad el papel de director moral de los países occidentales en la denuncia de las protestas populares en Damasco, Teherán, Pekín y otros lugares.
La ofensiva de las petromonarquías del Golfo contra el flujo contestarlo árabe, así como la instrumentalización del Tribunal Especial para Líbano en relación con el asesinato de Rafic Hariri, han permitido la desestabilización de Siria, eslabón esencial del engranaje regional antioccidental, en una guerra de sustitución contra Irán. Pero no han impedido que la República Islámica , sometida a un embargo desde hace treinta años, haya accedido a la categoría de «potencia en umbral nuclear» ni que Estados Unidos se haya visto obligado a retirarse de Irak.
El veto de Estados Unidos respecto a la admisión de palestina en la ONU y su claudicación frente al congelamiento de la colonización rampante de Palestina, se superpone con el efecto acumulativo y corrosivo de la alianza contra natura entre Israel y la extrema derecha europea, materializada sintomáticamente por la masacre de Oslo, sellando la impostura moral de la alianza de los descendientes de las víctimas del genocidio hitleriano con los herederos espirituales de sus antiguos verdugos, al tiempo que marca el fracaso moral de Occidente y el final de los cinco siglos de hegemonía occidental absoluta sobre el resto del planeta.
Un exalcohólico [George W. Bush, N. de T.] reconvertido al mesianismo evangélico, «born again», jugando al ángel purificador con el riesgo de extraviar a su país y jugarse el estatuto de primera potencia planetaria de todos los tiempos; un militar impetuoso borracho de ruido y furia, un «borderline» pantagruélico caído en estado «vegetal» [Ariel Sharon, N. de T.]; el presidente de un país [Jacques Chirac, N. de T.] que prescribe el orden moral, convertido en «okupa» de lujo, pensionista póstumo de su amigo asesinado… (6)
Salvo para desesperar a su propio campo no se podría haber soñado un trío más idóneo para la irradiación de la democracia, la defensa del denominado «mundo libre» y la supervivencia de sus propios protegidos en todo el mundo.
Bis repetita placent: Deberíamos revisar a nuestros clásicos «No debemos cruzar el Éufrates. Más allá del Éufrates es el dominio de los aventureros y los bandidos» (El Testamento de Augusto)
Notas:
(1) Doctrina de la guerra postsoviética formulada por Harlan Ullman y James Wade en 1996, por cuenta de la Defensa Nacional de Estados Unidos, «Conmoción y pavor» es una doctrina militar que se basa en utilizar una fuerza aplastante y espectaculares manifestaciones de fuerza para paralizar al adversario y anular su voluntad de luchar.
(2) Los civiles pagan el precio más caro: 172.000 muertos (125.000 iraquíes, 35.000 paquistaníes y 12.000 afganos). En cambio los investigadores sólo cuentan entre 20.000 y 51.000 el número de insurgentes eliminados. Por otra parte unos 168 periodistas y 266 trabajadores humanitarios han muerto desde que Estados Unidos entró en esos países con su «guerra contra el terrorismo».
Esos conflictos han producido un flujo masivo de refugiados y desplazados de más de 7,8 millones de personas, sobre todo de Irak y Afganistán. Según la web independiente icasualties.org, así como antiwar.org, el saldo de pérdidas en Irak y Afganistán se elevaba el 16 de agosto de 2011 a 7.453 muertos, de ellos 74 soldados franceses en Afganistán. A eso se añade la cifra de 430 suicidios entre los militares en activo, según el «Departamento de Asuntos de los Veteranos».
(3) «The Price of Liberty: Paying for Amenica’s Wars» (El precio de la libertad, el coste de las guerras estadounidenses), de Robert Hormats, alto responsable del banco de negocios Goldman Sachs.
(4) «La stratégie chinoise du yuan ruine les finances en Occident» (La estrategia china del yuan arruina las finanzas en Occidente), de Antoine Brunet, Le Monde, 8 de agosto de 2011.
(5) Sobre la estrategia financiera de China, ver: «Geoeconomía mundial, un cambio estratégico», René naba, 15 de octubre de 2008.
(6) Para un estudio documentado sobre ese período, leer: http://www.renenaba.com/hariri-de-pere-en-fils-hommes-d-affaires-premiers-ministres/, René Naba, Harmattan, 2011.
Sobre la reversión de la política francesa con respecto a Estados Unidos tras las diferencias respeto a Irak, leer de Richard Labévière Le Grand retournement Bagdad Beyrouth, Seuil, octubre 2006.

Primera parte: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=142272
Fuente original: http://www.renenaba.com/le-testament-d-auguste-2/

segunda-feira, 9 de janeiro de 2012

Crianças levadas aos tribunais nos EUA; em ingl

The US schools with their own police

More and more US schools have police patrolling the corridors. Pupils are being arrested for throwing paper planes and failing to pick up crumbs from the canteen floor. Why is the state criminalising normal childhood behaviour? guardian.co.uk,
Male police officers supervise and keep an eye on students in South Texas high school
A policeman on the beat in a school in southern Texas. Photograph: Bob Daemmrich/Alamy
The charge on the police docket was "disrupting class". But that's not how 12-year-old Sarah Bustamantes saw her arrest for spraying two bursts of perfume on her neck in class because other children were bullying her with taunts of "you smell".
"I'm weird. Other kids don't like me," said Sarah, who has been diagnosed with attention-deficit and bipolar disorders and who is conscious of being overweight. "They were saying a lot of rude things to me. Just picking on me. So I sprayed myself with perfume. Then they said: 'Put that away, that's the most terrible smell I've ever smelled.' Then the teacher called the police."
The policeman didn't have far to come. He patrols the corridors of Sarah's school, Fulmore Middle in Austin, Texas. Like hundreds of schools in the state, and across large parts of the rest of the US, Fulmore Middle has its own police force with officers in uniform who carry guns to keep order in the canteens, playgrounds and lessons. Sarah was taken from class, charged with a criminal misdemeanour and ordered to appear in court.
Each day, hundreds of schoolchildren appear before courts in Texas charged with offences such as swearing, misbehaving on the school bus or getting in to a punch-up in the playground. Children have been arrested for possessing cigarettes, wearing "inappropriate" clothes and being late for school.
In 2010, the police gave close to 300,000 "Class C misdemeanour" tickets to children as young as six in Texas for offences in and out of school, which result in fines, community service and even prison time. What was once handled with a telling-off by the teacher or a call to parents can now result in arrest and a record that may cost a young person a place in college or a job years later.
"We've taken childhood behaviour and made it criminal," said Kady Simpkins, a lawyer who represented Sarah Bustamantes. "They're kids. Disruption of class? Every time I look at this law I think: good lord, I never would have made it in school in the US. I grew up in Australia and it's just rowdy there. I don't know how these kids do it, how they go to school every day without breaking these laws."
The British government is studying the American experience in dealing with gangs, unruly young people and juvenile justice in the wake of the riots in England. The UK's justice minister, Crispin Blunt, visited Texas last September to study juvenile courts and prisons, youth gangs and police outreach in schools, among other things. But his trip came at a time when Texas is reassessing its own reaction to fears of feral youth that critics say has created a "school-to-prison pipeline". The Texas supreme court chief justice, Wallace Jefferson, has warned that "charging kids with criminal offences for low-level behavioural issues" is helping to drive many of them to a life in jail.
The Texas state legislature last year changed the law to stop the issuing of tickets to 10- and 11-year-olds over classroom behaviour. (In the state, the age of criminal responsibility is 10.) But a broader bill to end the practice entirely – championed by a state senator, John Whitmire, who called the system "ridiculous" – failed to pass and cannot be considered again for another two years.
Even the federal government has waded in, with the US attorney general, Eric Holder, saying of criminal citations being used to maintain discipline in schools: "That is something that clearly has to stop."
As almost every parent of a child drawn in to the legal labyrinth by school policing observes, it wasn't this way when they were young.
The emphasis on law and order in the classroom parallels more than two decades of rapid expansion of all areas of policing in Texas in response to misplaced fears across the US in the 1980s of a looming crime wave stoked by the crack epidemic, alarmist academic studies and the media.
"It's very much tied in with some of the hyperbole around the rise in juvenile crime rate that took place back in the early 90s," said Deborah Fowler, deputy director of Texas Appleseed, an Austin legal rights group, and principal author of a 200-page study of the consequences of policing in Texas schools. "They ushered in tough, punitive policies. It was all part of the tough-on-crime movement."
Part of that included the passing of laws that made the US the only developed country to lock up children as young as 13 for life without the possibility of parole, often as accomplices to murders committed by an adult.
As the hand of law and order grew heavier across Texas, its grip also tightened on schools. The number of school districts in the state with police departments has risen more than 20-fold over the past two decades.
"Zero tolerance started out as a term that was used in combating drug trafficking and it became a term that is now used widely when you're referring to some very punitive school discipline measures. Those two policy worlds became conflated with each other," said Fowler.
In the midst of that drive came the 1999 Columbine high school massacre, in which two students in Colorado shot dead 12 other pupils and a teacher before killing themselves. Parents clamoured for someone to protect their children and police in schools seemed to many to be the answer.
But most schools do not face any serious threat of violence and police officers patrolling the corridors and canteens are largely confronted with little more than boisterous or disrespectful childhood behaviour.
"What we see often is a real overreaction to behaviour that others would generally think of as just childish misbehaviour rather than law breaking," said Fowler. Tickets are most frequently issued by school police for "disruption of class", which can mean causing problems during lessons but is also defined as disruptive behaviour within 500ft (150 metres) of school property such as shouting, which is classified as "making an unreasonable noise".
Among the more extreme cases documented by Appleseed is of a teacher who had a pupil arrested after the child responded to a question as to where a word could be found in a text by saying: "In your culo (arse)", making the other children laugh. Another pupil was arrested for throwing paper aeroplanes.
Students are also regularly fined for "disorderly behaviour", which includes playground scraps not serious enough to warrant an assault charge or for swearing or an offensive gesture. One teenage student was arrested and sent to court in Houston after he and his girlfriend poured milk on each other after they broke up. Nearly one third of tickets involve drugs or alcohol. Although a relatively high number of tickets – up to 20% in some school districts – involve charges over the use of weapons, mostly the weapons used were fists.
The very young are not spared. According to Appleseed, Texas records show more than 1,000 tickets were issued to primary schoolchildren over the past six years (although these have no legal force at that age). Appleseed said that "several districts ticketed a six-year-old at least once in the last five years".
Fines run up to $500. For poorer parents, the cost can be crippling. Some parents and students ignore the financial penalty, but that can have consequences years down the road. Schoolchildren with outstanding fines are regularly jailed in an adult prison for non-payment once they turn 17. Stumping up the fine is not an end to the offending student's problems either. A class-C misdemeanour is a criminal offence.
"Once you pay it, that's a guilty plea and that's on your record," said Simpkins. "In the US we have these astronomical college and university expenses and you go to fill out the application to get your federal aid for that and it says have you ever been arrested. And there you are, no aid."
In Austin, about 3% of the school district's 80,000 pupils were given criminal citations in the 2007/8 school year, the last date for which figures are available. But the chances of a teenager receiving a ticket in any given year are much higher than that because citations are generally issued to high-school pupils, not those in kindergarten or primary school.
The result, says the Appleseed report, is that "school-to-prison pipeline" in which a high proportion of children who receive tickets and end up in front of a court are arrested time and again because they are then marked out as troublemakers or find their future blighted by a criminal record.
From her perch on the bench in an Austin courtroom, Judge Jeanne Meurer has spent close on 30 years dealing with children hauled up for infractions, some serious, others minor. Some of the difficulties faced by teachers can be seen as Meurer decides whether a parade of children should be released to await trial or held in custody. Meurer switches between motherly and intimidating depending on what she makes of the child before her.
"Some of them are rough kids," she said. "I've been on the bench 30 years and you used to never have a child cuss you out like you do now. I appreciate the frustrations that adults have in dealing with children who seem to have no manners or respect. But these are our future. Shouldn't we find a tool to change that dynamic versus just arresting them in school and coming down with the hard criminal justice hammer?"
Many of those who appear in front of Meurer have learning problems. Children with disabilities are particularly vulnerable to the consequences of police in schools. Simpkins describes the case of a boy with attention deficit disorder who as a 12-year-old tipped a desk over in class in a rage. He was charged with threatening behaviour and sent to a juvenile prison where he was required to earn his release by meeting certain educational and behavioural standards.
"But he can't," she said. "Because of that he is turning 18 within the juvenile justice system for something that happened when he was 12. It's a real trap. A lot of these kids do have disabilities and that's how they end up there and can't get out. Instead of dealing with it within school system like we used to, we have these school police, they come in and it escalates from there."
Sometimes that escalation involves force. "We had one young man with an IQ well below 70 who was pepper-sprayed in the hallway because he didn't understand what the police were saying," said Simpkins. "After they pepper-sprayed him he started swinging his arms around in pain and he hit one of the police officers – it's on video, his eyes were shut – and they charged him with assault of a public servant. He was 16. He was charged with two counts of assault of a public servant and he is still awaiting trial. He could end up in prison."
Austin's school police department is well armed with officers carrying guns and pepper spray, and with dog units on call for sniffing out drugs and explosives.
According to the department's records, officers used force in schools more than 400 times in the five years to 2008, including incidents in which pepper spray was fired to break up a food fight in a canteen and guns were drawn on lippy students.
In recent months the questionable use of force has included the tasering of a 16-year-old boy at a high school in Seguin, Texas, after "he refused to cooperate" when asked why he wasn't wearing his school identification tag. He then used "abusive language". The police said that when an officer tried to arrest the boy, he attempted to bite the policeman. The youth was charged with resisting arrest and criminal trespass even though the school acknowledges he is a student and was legitimately on the grounds.
Such cases are not limited to Texas. In one notorious instance in California, a school security officer broke the arm of a girl he was arresting for failing to clear up crumbs after dropping cake in the school canteen. In another incident, University of Florida campus police tasered a student for pressing Senator John Kerry with an awkward question at a debate after he had been told to shut up.
Sometimes the force is deadly. Last week, Texas police were accused of overreacting in shooting dead a 15-year-old student, Jaime Gonzalez, at a school in Brownsville after he pointed an air gun, which resembled a real pistol, at them outside the principal's office. The boy's father, also called Jaime, said the police were too quick to shoot to kill when they could have wounded him or used another means to arrest him. "If they would have tased him all this wouldn't have happened," he told the Brownsville Herald. "Like people say there's been stand-offs with people that have hostages for hours … But here, they didn't even give I don't think five minutes. No negotiating." The police say Gonzalez defied orders to put the gun down.
Meurer says she is not against police in schools but questions whether officers should regard patrolling the playground the same way they go about addressing crime on the streets.
"When you start going overboard and using laws to control non-illegal behaviour – I mean if any adult did it it's not going to be a violation – that's where we start seeing a problem," she says. "You've gradually seen this morphing from schools taking care of their own environments to the police and security personnel, and all of a sudden it just became more and more that we were relying on law enforcement to control everyday behaviour."
Chief Brian Allen, head of the school police department for the Aldine district and president of the Texas school police chiefs' association, is having none of it.
"There's quite a substantial number of students that break the law. In Texas and in the US, if you're issued a ticket, it's not automatically that you're found guilty. You have an opportunity to go before the judge and plead your case. If you're a teacher and a kid that's twice as big as you comes up and hits you right in the face, what are you going to do? Are you going to use your skills that they taught you or are you going to call a police officer?"
But Allen concedes that the vast majority of incidents in which the police become involved are for offences that regarded as little more than misbehaviour elsewhere.
"Just like anything else, sometimes mistakes are made." he said. "Each circumstance is different and there's no set guideline. There's also something called officer discretion. If you take five auto mechanics and ask them to diagnose the problem of a vehicle, you'll come up with five different solutions. If you ask five different doctors to diagnose a patient, a lot of times you'll have five different diagnoses. Conversely, if you ask five different police officers if they would write a ticket or not for the same offence, you possibly have five different answers."
Parents who have been sucked into the system, such as Jennifer Rambo, the mother of Sarah Bustamantes, wonder what happened to teachers taking responsibility for school discipline.
"I was very upset at the teacher because the teacher could have just stopped it. She could have said: OK class, that's enough. She could have asked Sarah for her perfume and told her that's inappropriate, don't do that in class. But she did none of that. She called the police," she says.
Politicians and civil liberties groups have raised the same question, asking if schools are not using the police to shift responsibility, and accountability, for discipline.
"Teachers rely on the police to enforce discipline," says Simpkins. "Part of it is that they're not accountable. They're not going to get into trouble for it. The parent can't come in and yell at them. They say: it's not us, it's the police."
That view is not shared by an Austin teacher who declined to be named because he said he did not want to stigmatise the children in his class.
"There's this illusion that it's just a few kids acting up; kids being kids. This is not the 50s. Too many parents today don't control their children. Their fathers aren't around. They're in gangs. They come in to the classroom and they have no respect, no self-discipline. They're doing badly, they don't want to learn, they just want to disrupt. They can be very threatening," he says. "The police get called because that way the teacher can go on with teaching instead of wasting half the class dealing with one child, and it sends a message to the other kids."
The Texas State Teachers Association, the state's main teachers union, did not take a position on ticketing at the recent debate in the legislature over Whitmire's proposal to scrap it. But the association's Clay Robison says that most teachers welcome the presence of police in schools.
"Obviously it looks as if some police officers are overreacting at some schools. I'm a parent and I wouldn't want my 17-year-old son hauled in to court if he and another student got in to an argument in a cafeteria. Police officers need to exercise a little bit of common sense but the police are what they are. They enforce the law," he says. "At the same time, years ago, at a school in one of the better neighbourhoods of Austin, a teacher was shot to death in his classroom. It's still a very rare occurrence but it does happen. Anything that increases the security of the teacher is good so they don't have to worry about personal safety and they can concentrate on teaching the kids. We get complaints from some teachers that the police aren't aggressive enough at moving against some of the older juveniles, those that they feel actually do pose a danger to the teachers or the other students."
Because of Sarah Bustamentes's mental disorders, a disability rights group took up her case and after months of legal battles prosecutors dropped the charges. Ask her how she feels about police in schools after her experience and she's equivocal.
"We need police in school. In my school it can get physical and it can turn out very bad," she says. "But they should stop issuing tickets. Only for physical stuff or bullying. Not what you do in class."